ええ？シンクタンクって和製英語なの？たぶん違います

今朝のダレスでの入国に要した時間は二時間。いつもより入念に説明した方がいいかなと感じ、シンクタンク主催の会議に出席するための入国だと説明したところ、シンクタンクってのは何だ、そんな英語はないと突っかかられて、これまで行ったことがある国をリストアップしろということになってしまった。

— 中山 俊宏 NAKAYAMA Toshihiro (@tnak0214) January 11, 2020

こういう話を受けて「ネイティブが言ってんだから正しいんだ」と思うのは早計で、相手は入管なんだからクソレイシストに出会ったという可能性を考えるべきだしたぶんこの事例はそれ。もちろん辞書見てほら載っているじゃないか、は正しいやり方ではあるがポピュラー度合いを示さないかもしれない。そこで以下のサイトをどうぞ。

The children of white British parents do worse in their GCSEs [exams] than those who speak English as a second language. This is according to an education think tank. It's The Centre Forum, which also says many primary school pupils are falling behind the world's leading countries in education such as Finland and Canada.

22nd June, 2016. Lingohack - BBC Learning English

2016年に BBC の Learning English で放送された内容です。イギリスの外国人はこの単語を覚えようぜという文脈でこの言葉が出されているわけです。「あまり使われてない」訳がないわけです。イギリスではな。まあただアメリカだとあまり使われないのかもしれん。

think tank group of experts who together develop ideas on a certain subject