치맛바람 Chi Mat Ba Ram なるブレイブガールズ 브레이브걸스 の夏の新曲が出たよ

ブレイブブラザーズとかいうプロデューサーのおじさんはすげえんだな。2010年代前半はシスター(씨스타 Sistar)やら AOA (에이오에이) の曲を手がけるなどして爆裂ヒットを多数放っていたのに最近はそうでもなかったようだが(間違ってたらすみません)、しかしこの曲の歌詞の意味はよくわからんけども全体としてはいいと思う。アップテンポで夏の元気が出る曲、みたいな注文にちゃんとチャーハンとラーメンつけて出してくれる飯屋さんのようだ。

不満ではないがいくつか気になる点もある。今までは定番だった英語タイトルがなく、曲名は韓国語の치맛바람 かまたはそのローマ字表記の Chi Mat Ba Ram のみである。歌詞の日本語字幕から解釈するに「치맛」は「スカート(の)」で「바람」は「風」を意味するらしい。合わせて「スカートの風」ということを意味するようだが、もしかしたら(女)性の商品化を禁じる英語圏のコードに引っかかったのではと思わなくもない。知らんけど。英語歌詞字幕では意味を書かず Chi Mat Ba Ram としているので少なくとも英語圏には歌詞やタイトルの意味を示さないことにしたのかもしれない。しかしブレイブブラザーズが2010年代後半からブレイブガールズと共に苦戦していらっしゃった(かもしれない)理由は彼の才能の問題というよりは、時代の嗜好が女性のセクシーさを売りにするビジネスモデルと相いれなくなってきてたんじゃねえのってちょっと思いました。まあ多分違うけどな、Sunmiといった歌手はずっとセクシー屋さんで売ってるんだろう。知らんけど。

現時点ではステージパフォーマンスの映像は一件だけ、 M Countdown のものだけがある。しかしこれを見るにユジョン 유정 は笑顔(注:あの笑顔)を封印されたようだ。なんでなんやろな。ユジョンの超絶ニコニコなパフォーマンスが見たい人も大勢いただろうに、おそらく本人からの説明なりがあるのではないか。韓国語がわからんので英訳か日本語訳してくれる人だけが頼りです。(追記)とは言え1theKのビデオクリップを見るとニコニコしてはるな。MVでもニコニコしてはる。ステージのカメラがユジョン氏を追いかけてないだけだった様だ。

(2021/06/22追記)いややはりユジョン氏は封印とまでは行かないにせよ、パフォーマンス終盤の「Let's Go!」まではニコニコを制限されている様だ。MVでは割とニコニコだった様な気がしていたのだけどステージでは間違いなく制限をされている。演出の方針か自発的なものかはわからないが、いずれにせよ封印されたのではないことがわかって良かった。

あと、壁のスミまで動画が動いているんだけどこれもしかしてプロジェクターではなくて曲がる有機ELディスプレイかもしれんな。まあ本邦でもMステはもしかするとそうなのかもしれんがいずれにせよ最新鋭の機械が用いられてる様だ。

まあしかし韓国語がわからんのは全くその通りなんだけど、ソフトウェアキーボードのおかげで読み方だけ覚えたら自分でしこたまハングルが打てるからテクノロジーの進歩ってのはすごいもんだよな。

2021/06/19追記

1日でもう1000万ビュー越えたわ。すげえな。

追記(2021/06/22)

1日目で1000万人、3日目で1日平均800万人かと思うと4日目で1日平均600万人に落ちた。本当に水物だなという感じがする。