LABOUM の Shooting Love (푱푱) とAALOW AALOW (아로아로) はいいぞ

LABOUM の Shooting Love (푱푱) とAALOW AALOW (아로아로) はいいぞ。ハングルで書くと読めない人もいるだろうが、どうせ歌の中で繰り返し使用されるフレーズ自体には意味はないのだ。たぶん曲タイトルもオノマトペからの借用だと思う。例えば Shooting Love で多用されるフレーズ「푱푱 (ぴょんぴょん)」や「빵야빵야 (ぱやぱや)」はGoogle 翻訳で引いても何も出てこない。翻訳された歌詞から想像するに前者も後者もたぶん銃の発砲に関する擬態語のようで、「ぴょんぴょん」は弾が飛んでいく様子で、「ぱやぱや」は銃砲を連射する音の様だ。

AALOW AALOW で多用されるフレーズは「치키차 (ちきちゃ)」だがこれも多分意味はなさそうだ。なぜかメロディがシンディローパーの Girls Just Want to Have Fun を彷彿とさせる。

そして「ぴょんぴょん」のダンスが面白い。

ひらがなで表現すると余計にそう思うのだが、もしかしてLABOUMは低学年女子を想定する客にしたグループなんだろうか。意味のないフレーズを繰り返すという傾向は彼らの歌の多くに見られるので、もしかしなくてもそういった言葉遊びに引っかかるちょろい子どもたちをあてにしているのではと思ったり思わなかったり。まあしかし控えめに言ってもすげえ面白いわ。セクシーを売りにしているわけではない様だしやらしくないのがいいな。