メモ:ウイルス噺

中国駐日大使館の方にはありがたいのですが、「飛沫感染」は誤訳。オリジナル動の表現では Airborne なのだから当然「空気感染」だし、そうでないとわざわざ警告を出す意味がないので文脈にそぐわない。まあこれが中国の御用新聞かということです。日本語にしてもらってもこれを笑える人はかなり少ない。俺は無理。

米国のウイルス対応を時系列で再現するこちらのビデオは実に面白い。皆さんがご覧になって笑われるでしょうが、しかし、笑いの中に真実がある。一部の米国の政治屋がいわれなき陰謀説で、他国を誹謗中傷する暇があるなら、ウイルス対応にもう少し注力した方がいいかもしれない。#covid https://t.co/nZoJszhimA

— 中華人民共和国駐日本国大使館 (@ChnEmbassy_jp) May 2, 2020

「ウイルス噺」の日本語字幕版をアップしました。 pic.twitter.com/6zIzf5Pr3b

— 中華人民共和国駐日本国大使館 (@ChnEmbassy_jp) May 2, 2020

China: We discovered a new virus.
America: So what?

China: It's Dangerous
America: It's only a Flu

China: Wear a Mask
America: Don't wear a Mask
... pic.twitter.com/Qxugv8z73J

— China Xinhua News (@XHNews) April 30, 2020