漢文ぽい日本語漢字白文で書かれた退職届の文法は日本語文法

 退職届を書いたという書家の方がいらっしゃるけど、あれ漢文じゃなくて日本語の語順だから内容に文句はないが白文の文法には若干文句がある。端的には「夏報酬無」ってところ、漢文では「無」は述語だから「無夏報酬」じゃないのかなと思った。